Zum 5. Dezember 2013

Zitate:

No one is born hating another person because of the color of his skin, or his background, or his religion. People must learn to hate, and if they can learn to hate, they can be taught to love, for love comes more naturally to the human heart than its opposite.

Kein Mensch wird mit Hass auf eine andere Person wegen deren Hautfarbe, ihrer Herkunft oder Religion geboren. Die Menschen müssen das Hassen lernen, und wenn sie das Hassen lernen können, kann man sie auch das Lieben lehren, denn die Liebe ist dem menschlichen Herzen von Natur aus viel näher als ihr Gegenteil.

 

Während der langen Jahre der Einsamkeit [Nelson Mandela befand sich von 1962 bis 1990 in Haft; C.P.] hat sich mein Durst nach Freiheit, der Freiheit für mein Volk, in eine Sehnsucht nach Freiheit für alle verwandelt, für die Weißen ebenso wie für die Schwarzen. Ich habe begriffen, dass der Unterdrücker genauso befreit werden muss wie der Unterdrückte. Ein Mensch, der einem anderen seine Freiheit nimmt, ist ein Gefangener des Hasses, er ist hinter den Gittern des Vorurteils und der Engstirnigkeit eingesperrt. Ich bin nicht frei, wenn ich jemand anderem seine Freiheit nehme, ebenso wie ich nicht frei bin, wenn man mir selbst die Freiheit entzieht. Der Unterdrückte und der Unterdrücker werden also beide gleichermaßen um ihr Menschsein gebracht.

 

Es erscheint immer unmöglich, bis es getan ist.

 

Es soll Gerechtigkeit für alle geben.
Es soll Frieden für alle geben.
Es soll Arbeit, Brot, Wasser und Salz für alle geben.

Lasst alle wissen, dass Körper, Geist und Seele eines jeden befreit worden sind, um sich zu verwirklichen.

Niemals, niemals, niemals darf es wieder geschehen, dass dieses schöne Land die Unterdrückung des einen durch den anderen erfährt und die Erniedrigung erleidet, der Halunke der Welt zu sein.

Die Sonne möge nie untergehen über einer so ruhmreichen menschlichen Errungenschaft.
Lasst die Freiheit regieren.
Gott segne Afrika.

Abschluss der historischen Rede Nelson Mandelas bei seiner Amtseinführung als südafrikanischer Präsident am 10. Mai 1994

 

Literatur:

  • Nelson Mandela, Der lange Weg zur Freiheit. Autobiografie. Übersetzung: Günter Panske, S. Fischer Verlag, Frankfurt am Main 1994 (Taschenbuch 1997)
  • Nelson Mandela, Briefe aus dem Gefängnis, Verlag C.H.Beck, München 2018
  • Ndaba Mandela, Mut zur Vergebung. Das Vermächtnis meines Großvaters Nelson Mandela. Aus dem Englischen von Katja Hald, Heide Lutosch und Elsbeth Ranke, Dumont Verlag, Köln 2018
  • Stephan Bierling, Nelson Mandela. Rebell, Häftling, Präsident, Verlag C.H. Beck, München 2018
  • Christian Nürnberger, Stephan Kaußen, Nelson Mandela, Gabriel Verlag, Stuttgart 2018

Film:

  • „Mandela: Der lange Weg zur Freiheit“; Regie: Justin Chadwick (2013)

Medien:

  • Ursula Voss, Nelson Mandela – Vom Freiheitskämpfer zum Friedensstifer, CD oder MP3, Der Audio-Verlag, Hamburg 2018

 


RSS